1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,701 --> 00:00:38,058 Cholera! 4 00:00:49,943 --> 00:00:51,299 Hej, dupku! 5 00:00:51,610 --> 00:00:54,778 Prysznic jest lodowaty. Potrzebuję gorącej wody! 6 00:00:55,261 --> 00:00:56,826 Najpierw zapłać czynsz! 7 00:00:57,309 --> 00:00:58,597 Pieprzyć cię! 8 00:01:54,452 --> 00:01:56,884 - Oto ryba. - Dzięki. 9 00:02:02,552 --> 00:02:05,405 - Jak to było? - Pyszne. 10 00:02:05,751 --> 00:02:08,672 - Zapłaciłeś, prawda? - Oczywiście. 11 00:02:09,121 --> 00:02:13,156 - A co z tymi strzałami? - Oboje prowadzimy. Dobranoc. 12 00:02:13,535 --> 00:02:15,308 Lucia, piwa są gotowe. 13 00:02:15,899 --> 00:02:18,820 Kieliszek wina, cholerny cudzoziemcze! 14 00:02:20,104 --> 00:02:23,063 Ja też cię kocham, Sokratesie. 15 00:02:34,043 --> 00:02:36,059 - Cześć. - Gdzie jesteś? 16 00:02:36,544 --> 00:02:38,701 Właśnie wsiadam do samochodu. 17 00:02:39,013 --> 00:02:41,342 To moja ostatnia noc i nie ma cię tutaj! 18 00:02:42,000 --> 00:02:44,157 Byłem zajęty. Zacznij beze mnie. 19 00:02:44,365 --> 00:02:47,913 Nigdy się nie zmienisz, prawda. Zino? 20 00:02:48,256 --> 00:02:50,553 Jutro się mnie pozbędziesz. 21 00:02:51,107 --> 00:02:52,323 Dupek! 22 00:02:52,634 --> 00:02:56,048 To ty zdecydowałaś się odejść, Nadine! 23 00:02:57,019 --> 00:02:58,548 Nadine? 24 00:02:58,755 --> 00:03:00,043 Gówno. 25 00:03:07,967 --> 00:03:10,051 Tam pełno spazzów. 26 00:03:10,154 --> 00:03:11,233 Wieczór. 27 00:03:11,372 --> 00:03:12,414 Zino? 28 00:03:13,389 --> 00:03:15,300 Zino Kazantsakis! 29 00:03:15,785 --> 00:03:18,570 – Od podstawówki… - Tomasz Neumann! 30 00:03:19,539 --> 00:03:22,356 Pamiętasz całowanie się z cipką w magazynach porno? 31 00:03:23,398 --> 00:03:26,179 - To jest moja narzeczona, Tanya. - Cześć. 32 00:03:26,699 --> 00:03:28,508 - Co teraz robisz? - Nieruchomość. 33 00:03:29,098 --> 00:03:31,114 - A ty? - Prowadzę restaurację. 34 00:03:31,391 --> 00:03:33,514 - Gdzie? — Wilhelmsburgu. 35 00:03:34,486 --> 00:03:37,476 Widzę. A jak to się nazywa? 36 00:03:38,030 --> 00:03:39,108 - Kuchnia Duszy. - Co? 37 00:03:39,351 --> 00:03:41,160 Jak w muzyce soul. 38 00:03:41,435 --> 00:03:43,731 Przerwij pogawędkę! Jestem zmęczony! 39 00:03:43,938 --> 00:03:46,024 Kazantsakis, miło cię widzieć! 40 00:03:46,406 --> 00:03:48,004 - Zatrzymam się! - Zrób to. 41 00:03:48,385 --> 00:03:52,218 - Człowieku, Grek. - Thomas Neumann, niewiarygodne! 42 00:04:01,666 --> 00:04:04,481 Kelnerka? Tutaj. 43 00:04:06,045 --> 00:04:07,715 Po prostu posmakuj tego! 44 00:04:10,494 --> 00:04:14,564 - Cześć, babciu Krüger. - Tu jesteś! Proszę jeszcze jedno krzesło! 45 00:04:14,769 --> 00:04:18,248 - Wszyscy się przesuńcie. - Nie zadawaj sobie żadnych kłopotów. 46 00:04:18,627 --> 00:04:22,034 - Duży talerz dla młodego mężczyzny. - Przejdę, dzięki. 47 00:04:22,242 --> 00:04:25,060 Będziesz jadł to, co jest na stole. 48 00:04:26,447 --> 00:04:29,370 - Pani Krüger... Panie Krüger. - Witaj Zino. 49 00:04:30,305 --> 00:04:32,669 Usiądź prawidłowo, młody człowieku! 50 00:04:40,766 --> 00:04:42,782 Co jest teraz? 51 00:04:42,989 --> 00:04:44,907 Chciałbym, żeby moje gazpacho było gorące. 52 00:04:45,114 --> 00:04:46,783 Muszę zapytać szefa kuchni. 53 00:04:46,992 --> 00:04:50,539 - Nie interesuje mnie jego zdanie. - Prawidłowy. 54 00:04:57,313 --> 00:04:59,816 Szefie kuchni, mamy problem. 55 00:05:14,865 --> 00:05:16,359 Robi zmianę, co? 56 00:05:17,608 --> 00:05:20,082 - Czy to jest espresso? - Jasne. 57 00:05:22,511 --> 00:05:24,182 Hmm. Zupa. 58 00:05:24,771 --> 00:05:26,926 Pozwolić jej jechać do Chin, żeby jadła psy! 59 00:05:27,411 --> 00:05:30,022 - Mamo, proszę! - Nikogo nie wypuszczę. 60 00:05:30,401 --> 00:05:32,208 - Chodź ze mną. - Rozmawialiśmy o tym. 61 00:05:32,590 --> 00:05:35,859 - Więc porozmawiamy o tym jeszcze raz. - OK, porozmawiajmy. 62 00:05:36,067 --> 00:05:38,396 - Chodzi o twoje marzenia! - To moja praca! 63 00:05:38,775 --> 00:05:40,416 A co z moją pracą? 64 00:05:40,796 --> 00:05:42,118 Cisza! 65 00:05:45,870 --> 00:05:47,122 Jedz dalej. 66 00:05:49,588 --> 00:05:52,929 Chciałem gorące gazpacho. Czy to taka wielka sprawa? 67 00:05:53,794 --> 00:05:57,968 Gazpacho to tradycyjna potrawa Zupa hiszpańska, podawana na zimno. 68 00:05:58,208 --> 00:06:03,949 - Nie masz kuchenki mikrofalowej? - Czy mam ci mówić, jak masz wykonywać swoją pracę? 69 00:06:04,396 --> 00:06:05,854 Przynieś mi gorące gazpacho! 70 00:06:05,993 --> 00:06:07,036 NIE! 71 00:06:08,044 --> 00:06:10,406 Nasikam się do twojej zupy, żeby była gorąca! 72 00:06:10,545 --> 00:06:13,433 Shayn, wystarczy! To ostatnia kropla. 73 00:06:13,708 --> 00:06:16,178 Wynoś się stąd! Wyjechać! 74 00:06:16,383 --> 00:06:20,803 Sprzedawaj dalej to, czego nie da się sprzedać! Miłość! Seks! Dusza! 75 00:06:21,146 --> 00:06:24,834 - Tradycja! - Pieprzyć swoją tradycję! Jesteś zwolniony! 76 00:06:25,075 --> 00:06:26,117 Wystarczająco! 77 00:06:27,020 --> 00:06:28,097 Przepraszam. 78 00:06:29,870 --> 00:06:32,129 Idę na papierosa. 79 00:06:42,316 --> 00:06:45,410 - Co teraz zrobisz? - Podróżnik... 80 00:06:45,616 --> 00:06:48,782 nie dotarł jeszcze do celu. 81 00:06:49,195 --> 00:06:51,701 - Uważaj na siebie. -Jefe, 82 00:06:52,429 --> 00:06:53,786 hasta luego. 83 00:06:55,522 --> 00:06:56,634 Pożegnanie. 84 00:07:03,169 --> 00:07:05,289 Uważam, że twoje jedzenie było świetne! 85 00:07:06,852 --> 00:07:08,800 Masz dla mnie pracę? 86 00:07:20,825 --> 00:07:23,954 - Boję się. - Nie to znowu, Nadine. 87 00:07:24,334 --> 00:07:26,386 Wystarczy! 88 00:07:27,011 --> 00:07:29,619 Boję się latać. Wiesz to. 89 00:07:30,942 --> 00:07:33,409 Och, rozumiem. Przepraszam. 90 00:07:34,590 --> 00:07:35,773 Czy to źle? 91 00:07:36,815 --> 00:07:38,866 Nie jestem pewien. Tak. 92 00:07:49,465 --> 00:07:51,344 Chodź tutaj. 93 00:08:01,490 --> 00:08:02,569 Cuchniesz. 94 00:08:18,800 --> 00:08:20,574 Słuchaj, to proste. 95 00:08:21,859 --> 00:08:24,433 Dzwonisz do mnie na Skype, 96 00:08:28,847 --> 00:08:33,925 kliknij symbol aparatu i możemy się spotkać. 97 00:08:34,233 --> 00:08:38,965 Nie chcę cię tylko widzieć... Chcę cię poczuć, powąchać. 98 00:08:39,307 --> 00:08:42,300 Jeśli pragnę Twojego zapachu, Pójdę do najbliższej restauracji. 99 00:08:42,542 --> 00:08:45,428 Poczuj zapach! Mennica! 100 00:08:46,191 --> 00:08:49,322 - Rozumiesz jak to działa? - Całkowicie. 101 00:08:50,465 --> 00:08:53,214 - Zapisz to. - Później. 102 00:08:55,365 --> 00:08:59,089 Zinos, później nie będzie! 103 00:09:01,969 --> 00:09:03,186 Te nogi! 104 00:09:04,229 --> 00:09:07,324 Co ja zrobię bez tych stóp? 105 00:09:09,234 --> 00:09:10,904 Ten tyłek. 106 00:09:12,707 --> 00:09:15,667 Nadine? Gówno! 107 00:10:07,520 --> 00:10:10,339 - Kazantsakis. - Ruszamy! 108 00:10:12,907 --> 00:10:15,347 - Illias, masz ochotę na grę? - Zawsze! 109 00:10:15,553 --> 00:10:17,502 Ro pozory Bo. 110 00:10:18,435 --> 00:10:21,708 Ssij to! To 35, które jesteś mi winien. 111 00:10:24,240 --> 00:10:27,267 - Tędy? - Nie, wszystko w porządku. 112 00:10:27,891 --> 00:10:30,080 Po prostu podpisz tutaj. 113 00:10:31,748 --> 00:10:35,713 - Wróć o szóstej, dobrze? - Daj lub weź pół godziny. 114 00:10:35,919 --> 00:10:36,960 Żartuję. 115 00:11:03,306 --> 00:11:06,298 Illiasie, co się dzieje? Czy uciekłeś? 116 00:11:06,434 --> 00:11:08,555 Wszystko w porządku! 117 00:11:08,761 --> 00:11:12,698 Jak się masz? Dobrze wyglądasz, schudłeś trochę, co? 118 00:11:12,903 --> 00:11:15,998 Usiądź, musimy porozmawiać. 119 00:11:17,836 --> 00:11:20,828 Słuchaj, potrzebuję przysługi. 120 00:11:21,104 --> 00:11:26,149 - Potrzebujesz miejsca do ukrycia? - W porządku, jestem na częściowym zwolnieniu warunkowym. 121 00:11:26,423 --> 00:11:29,866 - Zwolnienie dzienne w weekendy. - Ale to wspaniale! 122 00:11:30,072 --> 00:11:34,422 To jest. Ale mogłoby to być codziennie gdybym miał trochę pracy na zewnątrz. 123 00:11:34,972 --> 00:11:39,739 - Ale ty nigdy w życiu nie pracowałeś! - Po prostu przejdę do rzeczy. 124 00:11:39,943 --> 00:11:42,480 - Jak długo? - 6 miesięcy, do końca mojego czasu. 125 00:11:43,766 --> 00:11:49,716 - Zapomnij o tym. Mam dość personelu. - Powiedziałem, że wykonam wszystkie czynności. 126 00:11:52,141 --> 00:11:53,324 Słuchaj. 127 00:11:54,853 --> 00:11:59,340 Wszystko, co musisz zrobić to podpisać tutaj tę kartkę papieru. 128 00:12:02,601 --> 00:12:05,285 „Zaczyna pracę o 17:00, kończy o 2:00.” 129 00:12:05,491 --> 00:12:11,022 - Ale zamykam o północy. - Nieważne, co jest napisane. 130 00:12:13,172 --> 00:12:14,840 Jestem twoim bratem! 131 00:12:21,477 --> 00:12:23,983 Jak mogę przewozić pieluchy na rowerze? 132 00:12:24,191 --> 00:12:25,998 Dzień dobry, szefie! 133 00:12:28,117 --> 00:12:31,455 Nie mów im o tym więzieniu. 134 00:12:31,660 --> 00:12:35,556 - Dlaczego nie? - Zmusza ludzi do mówienia. Muszę biec. 135 00:12:37,013 --> 00:12:41,051 Aha, jeszcze jedno. Czy możesz poświęcić dwadzieścia? 136 00:12:45,913 --> 00:12:47,197 Dziękuję bardzo. 137 00:12:53,383 --> 00:12:54,425 Dzięki! 138 00:12:55,296 --> 00:12:56,407 Bez problemu. 139 00:12:56,617 --> 00:13:00,410 - Czy to był twój brat? - Można tak powiedzieć. 140 00:13:04,611 --> 00:13:06,073 Będzie tu pracował. 141 00:13:07,810 --> 00:13:10,974 Nie rozumiem tego. Po co zatrudniać kolejnego kelnera? 142 00:13:11,528 --> 00:13:15,842 On jest... bezrobotny, potrzebuje pracy. 143 00:13:16,568 --> 00:13:19,560 Bezrobotny, ale biega w garniturze? 144 00:13:20,391 --> 00:13:22,723 Zmywarki zwykle nie są tak ciężkie. 145 00:13:22,929 --> 00:13:24,529 Ten jest z Grecji. 146 00:13:25,603 --> 00:13:28,980 Podnieśmy ją. OK, raz, dwa... 147 00:13:29,253 --> 00:13:30,888 Chodź! 148 00:13:31,929 --> 00:13:35,897 - Nie jesteśmy wystarczająco silni. - Nie jesteś wystarczająco silny. 149 00:13:38,465 --> 00:13:41,318 - Czy to dobry pomysł, szefie? - Tak! 150 00:13:41,524 --> 00:13:43,331 Dostanę cię, ciebie... 151 00:13:46,391 --> 00:13:48,615 Zino? Szef? 152 00:13:48,821 --> 00:13:50,944 Wszystko w porządku? Co słychać? 153 00:13:51,150 --> 00:13:53,689 Lucia, wejdź tutaj. Łucja! 154 00:13:54,243 --> 00:13:56,159 - Kto będzie teraz gotować? - Ja! 155 00:13:56,367 --> 00:14:00,541 - Musisz iść do lekarza! - Nie mogę spotkać się z pieprzonym lekarzem. 156 00:14:00,953 --> 00:14:04,293 - Co? Dlaczego? - Nie mam ubezpieczenia zdrowotnego! 157 00:14:04,532 --> 00:14:08,466 Hej, Zinos, masz kij w dupie? 158 00:14:09,225 --> 00:14:11,625 Po prostu zapłać czynsz, stary. 159 00:14:12,005 --> 00:14:15,902 Czy nadal będziemy zarabiać? 160 00:14:16,107 --> 00:14:17,951 Zajmę się tym, dobrze? 161 00:14:56,428 --> 00:14:58,584 - Nadine! - Zino. 162 00:14:59,138 --> 00:15:03,802 Widzę cię. Niewiarygodny. To jak science-fiction! 163 00:15:04,351 --> 00:15:06,577 Nie widzę twojej twarzy, usiądź! 164 00:15:06,784 --> 00:15:09,879 Nie mogę usiąść, moje plecy są popsute. 165 00:15:10,676 --> 00:15:15,999 - Wysunąłeś płytę czy co? - Nie jestem pewien. Cokolwiek to jest, boli. 166 00:15:16,202 --> 00:15:17,244 Biedactwo. 167 00:15:18,358 --> 00:15:20,794 - Widzisz mnie teraz? - Cześć. 168 00:15:22,736 --> 00:15:26,598 - Idź po pomoc do Anny. - Kim jest Anna? 169 00:15:26,836 --> 00:15:29,970 Fizjoterapeuta. Wyślę Ci link. 170 00:15:30,106 --> 00:15:31,148 Zrób to. 171 00:15:33,129 --> 00:15:36,645 A ty? Korespondent zagraniczny teraz? 172 00:15:38,238 --> 00:15:39,839 Tak. 173 00:15:45,222 --> 00:15:46,619 To takie głupie. 174 00:15:47,070 --> 00:15:50,269 Nie mogę dotknąć twojej twarzy, tylko kawałek plastiku! 175 00:15:50,405 --> 00:15:51,447 Lepsze to niż nic. 176 00:15:52,248 --> 00:15:53,465 Mam lepszy pomysł. 177 00:15:54,575 --> 00:15:55,863 Podejdź bliżej. 178 00:15:57,635 --> 00:15:59,720 Zamieszkam z tobą w Szanghaju. 179 00:16:06,219 --> 00:16:08,098 A Twoja restauracja? 180 00:16:09,314 --> 00:16:10,565 Znajdę menadżera. 181 00:16:12,683 --> 00:16:15,293 Uwierzę, kiedy to zobaczę. 182 00:16:34,301 --> 00:16:36,146 Wezmę to wszystko. 183 00:16:42,543 --> 00:16:43,690 Cześć? 184 00:16:46,921 --> 00:16:48,971 - Dzień dobry, kapitanie. - Czego chcesz? 185 00:16:49,178 --> 00:16:52,138 - Szukam Zinosa Kazantsakisa. - Jest chory. 186 00:16:52,343 --> 00:16:54,498 Chory. Rozumiem. 187 00:16:57,313 --> 00:16:58,460 Kto jest właścicielem? 188 00:16:59,015 --> 00:17:00,267 Inwalida. 189 00:17:03,222 --> 00:17:04,753 Statek ahoj! 190 00:17:41,943 --> 00:17:43,125 Czy masz skierowanie? 191 00:17:43,890 --> 00:17:44,931 NIE. 192 00:17:45,104 --> 00:17:48,654 - Byłeś u lekarza? - Nie bardzo. 193 00:17:50,248 --> 00:17:51,709 Byłem przestraszony. 194 00:17:52,786 --> 00:17:56,439 - Pochyl się do przodu. - To tyle. 195 00:17:58,070 --> 00:18:00,019 Być może wypadła płyta. 196 00:18:00,400 --> 00:18:03,806 - Czy to źle? - Tak, jeśli się poślizgnie. 197 00:18:05,611 --> 00:18:08,253 - A jak możemy się tego dowiedzieć? - Na rezonansie magnetycznym. 198 00:18:08,459 --> 00:18:10,967 Będziesz potrzebować w tym celu skierowanie od lekarza. 199 00:18:11,104 --> 00:18:12,214 Gówno. 200 00:18:12,422 --> 00:18:14,963 Pokażę ci kilka ćwiczeń. 201 00:18:15,171 --> 00:18:17,881 - Co robisz? - Jestem kucharzem. 202 00:18:18,297 --> 00:18:20,594 Nie możesz pracować w swoim stanie. 203 00:18:22,052 --> 00:18:25,425 - Dlaczego nie? - Praca na nogach nie jest dobra. 204 00:18:25,630 --> 00:18:27,092 Ani nie siedzi. 205 00:18:27,821 --> 00:18:29,942 Dużo chodź. Ruszaj się dalej. 206 00:18:30,182 --> 00:18:33,214 Nie noś więcej niż kilka funtów. 207 00:18:34,529 --> 00:18:36,408 - Dobra? - Dobra. 208 00:18:37,450 --> 00:18:40,475 - Taniec złagodzi ból. - Taniec? 209 00:19:01,325 --> 00:19:03,100 To jest fantastyczne! 210 00:19:04,073 --> 00:19:06,509 Prawdziwie romański! 211 00:19:09,634 --> 00:19:11,548 Będziesz miał ogromne tłumy. 212 00:19:11,790 --> 00:19:14,467 Hej mistrzu, masz ochotę prowadzić to miejsce? 213 00:19:15,056 --> 00:19:19,195 Wiem wystarczająco dużo o restauracjach wiedzieć, że nie chcę takiego prowadzić. 214 00:19:20,999 --> 00:19:22,041 Hamburgery, 215 00:19:22,806 --> 00:19:25,101 klopsiki, smażona ryba, 216 00:19:25,342 --> 00:19:29,729 spaghetti, szpinak i frytki, wszystko w sosie śmietanowym... 217 00:19:32,888 --> 00:19:35,808 - Nie będę gotować tego badziewia! - Nie potrzebujesz pracy? 218 00:19:37,893 --> 00:19:41,092 Kurwa to dziwka, to dziwka! Jestem szefem kuchni! 219 00:19:41,645 --> 00:19:43,524 Widzę. Drzwi są tam. 220 00:19:57,041 --> 00:19:58,328 Hej, poczekaj chwilę! 221 00:19:58,536 --> 00:20:02,397 Ja też nie lubię swojego jedzenia, ale klienci to uwielbiają! 222 00:20:02,602 --> 00:20:07,438 Ludzie nie wiedzą, co jest dobre. Napychają sobie brzuchy gównem! 223 00:20:07,747 --> 00:20:09,869 Tak działa system. 224 00:20:10,910 --> 00:20:14,284 - Więc jesteś oportunistą? - Nie stać mnie na luksusy. 225 00:20:14,524 --> 00:20:18,663 To nie jest restauracja dla smakoszy. Jest tak, jak jest. 226 00:20:33,019 --> 00:20:34,060 Wyprzedaż. 227 00:20:35,693 --> 00:20:38,477 Sprzedawanie tego, czego nie da się sprzedać. 228 00:20:39,134 --> 00:20:42,126 Hokus-pokus. Iluzja. 229 00:20:43,064 --> 00:20:44,281 Dym i lustra. 230 00:20:45,254 --> 00:20:46,713 I nadmiar. 231 00:20:47,442 --> 00:20:50,259 Tutaj 45 euro. 232 00:20:50,605 --> 00:20:52,655 Świetnie. To idzie do menu! 233 00:20:55,993 --> 00:20:59,089 Twoje menu zawiera 40 opcji, i wszystkie smakują tak samo. 234 00:21:00,025 --> 00:21:03,259 Za ten sam koszt, Dam ci cztery dania dziennie. 235 00:21:03,811 --> 00:21:05,622 Jedzenie dla duszy. 236 00:21:06,002 --> 00:21:07,044 Tak, stary. 237 00:21:07,427 --> 00:21:08,469 Kuchnia Duszy. 238 00:21:08,990 --> 00:21:10,207 Tak, stary! 239 00:21:10,728 --> 00:21:14,449 - Cześć? - Jeszcze nie jesteśmy otwarci. 240 00:21:16,257 --> 00:21:18,833 - Dzień dobry. - Jesteś menadżerem? 241 00:21:19,141 --> 00:21:22,238 Schuster, Urząd Skarbowy w Hamburgu. Jesteś nam winien pieniądze. 242 00:21:24,217 --> 00:21:26,754 - Masz jakąś gotówkę? - Czy wyglądam na bank? 243 00:21:27,099 --> 00:21:31,169 - Czy mogę zobaczyć twój portfel? - Usiądź i napij się. 244 00:21:31,445 --> 00:21:34,298 Nie jesteśmy spragnieni. Zobaczmy twój portfel! 245 00:21:34,713 --> 00:21:36,068 Nie. 246 00:21:38,536 --> 00:21:41,630 Proszę, poczekaj chwilę, nie! 247 00:21:42,046 --> 00:21:44,689 Nie stereo! Muzyka to pokarm dla duszy! 248 00:21:44,896 --> 00:21:48,721 Wrócimy za trzy tygodnie z dużym apetytem! 249 00:21:49,031 --> 00:21:54,355 To jest kradzież. Znam swoje prawa! Nie możesz mi tego zrobić! 250 00:21:55,878 --> 00:21:59,565 To już koniec twojego cholernego hałasu! 251 00:22:00,467 --> 00:22:02,102 Idiota! 252 00:22:03,142 --> 00:22:04,673 Szefie, wszystko w porządku? 253 00:22:20,001 --> 00:22:23,238 Co to jest? Jaka zupa? 254 00:22:24,208 --> 00:22:28,380 to się nazywa „Zupa mistrza akupunktury”. 255 00:22:28,794 --> 00:22:31,716 - Chodźmy na frytki. - Ale zupa jest świetna! 256 00:22:31,923 --> 00:22:34,463 - Nie dzisiaj, dziękuję. - Dostosuj się. 257 00:22:39,048 --> 00:22:42,977 - Dlaczego nie zamawiają żadnego jedzenia? - Idź i zapytaj ich. 258 00:22:47,109 --> 00:22:49,129 Panie i panowie, 259 00:22:49,440 --> 00:22:53,788 Czy mogę zapytać, dlaczego nie zamawiasz jedzenia? 260 00:22:54,722 --> 00:22:57,750 Skończ z pogawędką. Chcę mój sznycel! 261 00:22:57,992 --> 00:23:00,736 - Chcę hamburgera! - A co z moją pizzą? 262 00:23:00,944 --> 00:23:03,516 Kup pizzę w supermarkecie! 263 00:23:07,064 --> 00:23:08,455 Niekulturalni chłopi! 264 00:23:09,147 --> 00:23:11,375 Kulinarni rasiści! 265 00:23:11,894 --> 00:23:14,745 Nie przyjedziemy tu ponownie! Niewiarygodny! 266 00:23:17,245 --> 00:23:19,996 - Zjedz swoje gówno sam! - Cholerna hańba! 267 00:23:20,372 --> 00:23:23,645 To właśnie dostajesz za przychodzenie tu od lat! 268 00:23:30,733 --> 00:23:32,226 Zdejmij ręcznik! 269 00:23:32,921 --> 00:23:34,974 Muszę wyjść za dziesięć minut. 270 00:23:35,181 --> 00:23:37,651 Chodź, zdejmij to. 271 00:23:55,896 --> 00:23:56,938 Już za chwilę! 272 00:23:57,843 --> 00:23:58,919 Już? 273 00:24:11,536 --> 00:24:14,356 DO WYNAJĘCIA 274 00:24:21,686 --> 00:24:25,516 - Gorący Diament, szósty wyścig... - Nic, nic, nic. 275 00:24:26,103 --> 00:24:28,501 Mili! Koza! 276 00:24:33,607 --> 00:24:36,845 - Jak leci? - W porządku. 277 00:24:38,126 --> 00:24:40,597 - Wszystko się udało? - Całkowicie. 278 00:24:59,885 --> 00:25:01,277 Dzwonić. 279 00:25:02,632 --> 00:25:04,684 Hej dziewczyno, przynieś mi piwo! 280 00:25:05,794 --> 00:25:07,220 Zdobądź to sam. 281 00:25:09,305 --> 00:25:12,956 -Chcecie jednego? - Wciąż pracuję nad moim. 282 00:25:16,603 --> 00:25:18,656 Hej ty, co ty na to? 283 00:25:19,385 --> 00:25:21,853 Idź się opamiętaj. 284 00:25:36,067 --> 00:25:38,745 - Coś się stało? - Nie. 285 00:25:44,721 --> 00:25:47,504 Słuchajcie wszyscy! Czas iść do domu. 286 00:25:48,127 --> 00:25:49,308 Właśnie tu dotarliśmy! 287 00:25:50,941 --> 00:25:52,442 Exaphanisou! 288 00:25:55,115 --> 00:25:56,402 chodźmy! 289 00:25:57,027 --> 00:26:00,121 Chodźmy do klubu ze striptizem, zobacz prawdziwe kobiety! 290 00:26:01,335 --> 00:26:06,205 Na co się gapisz? Nie mogę ci zapłacić. To tyle na dzisiaj. 291 00:26:06,861 --> 00:26:08,323 Na dzisiaj 292 00:26:09,191 --> 00:26:10,583 czy na zawsze? 293 00:26:11,310 --> 00:26:12,354 Zadzwonię do ciebie. 294 00:26:23,058 --> 00:26:24,728 Zrób mi przysługę i idź do domu! 295 00:26:30,046 --> 00:26:34,775 Lutza? Czy Twoje uszy pracują? Zabierz swojego skrzypka i idź! 296 00:26:35,467 --> 00:26:36,546 Nie podoba ci się to? 297 00:26:36,789 --> 00:26:38,217 Niedzisiejszy. 298 00:26:46,835 --> 00:26:48,646 Hej! Zamknij drzwi! 299 00:27:09,984 --> 00:27:11,443 Kuchnia Duszy! 300 00:27:12,068 --> 00:27:13,703 Neumanna! Ty tutaj? 301 00:27:14,571 --> 00:27:16,727 Joint naprawdę skacze! 302 00:27:18,913 --> 00:27:22,151 - Pokera, co? - Zapomnij o tym. 303 00:27:22,494 --> 00:27:24,130 Co słychać? 304 00:27:25,380 --> 00:27:29,205 - Zaproponujesz mi drinka? - Co byś chciał? 305 00:27:29,550 --> 00:27:32,681 - Piwo na zakończenie dnia. - Zaraz nadejdzie. 306 00:27:36,536 --> 00:27:40,257 - Czy to jest to miejsce? - Tak było, kiedy go kupiłem. 307 00:27:40,635 --> 00:27:42,450 - Masz to za piosenkę, co? - Tak. 308 00:27:42,934 --> 00:27:46,621 - Chcesz zobaczyć, co kupiłem? - Jasne, czemu nie. 309 00:27:51,518 --> 00:27:55,309 O co w tym wszystkim chodzi? Potrzebujesz pomocy, czy co? 310 00:27:55,514 --> 00:27:57,879 Kiedy siedzę, odczuwam bóle pleców. 311 00:27:58,086 --> 00:28:00,348 Za bardzo się szarpnij, co? 312 00:28:08,931 --> 00:28:11,957 - Gdzie mnie zabierasz? - Zobaczysz. 313 00:28:12,475 --> 00:28:15,468 - Rozejrzyj się. - Wow! 314 00:28:17,447 --> 00:28:18,838 Cały ten blok jest mój. 315 00:28:19,463 --> 00:28:21,758 - Wszystko twoje? - No cóż, niezupełnie. 316 00:28:21,999 --> 00:28:27,566 Wydzierżawiam go dziewczynom i chłopakom dopóki to wszystko nie zostanie zburzone. 317 00:28:28,531 --> 00:28:29,610 Nieźle, stary. 318 00:28:29,922 --> 00:28:32,253 Chodźmy się później położyć, po dwie dziewczyny. 319 00:28:32,981 --> 00:28:35,833 - To dobre dla twoich pleców. - Jesteś teraz lekarzem? 320 00:28:35,969 --> 00:28:38,060 Tak, to ja! 321 00:28:39,484 --> 00:28:41,605 - Hej, Chako. - Pompowanie krwi w porządku? 322 00:28:41,811 --> 00:28:44,699 Krew zawsze pompuje. Jak się masz? 323 00:28:45,565 --> 00:28:46,606 Cześć! 324 00:28:47,372 --> 00:28:49,044 - Więc? - I co? 325 00:28:49,424 --> 00:28:51,648 Sprzedasz mi swoje mieszkanie? 326 00:28:54,150 --> 00:28:58,429 - Mógłbym ci to wydzierżawić, tak jak to miejsce. - nie chcę wynajmować, 327 00:28:58,913 --> 00:29:01,382 Chcę to kupić! Podaj swoją cenę! 328 00:29:01,900 --> 00:29:06,180 Nie jestem pewien, czy chcę sprzedać. To moje, wiesz co mam na myśli? 329 00:29:06,523 --> 00:29:10,420 Sam go wyremontowałem, załóż rury, toalety, 330 00:29:10,659 --> 00:29:12,709 Znalazłem meble na ulicy. 331 00:29:12,918 --> 00:29:15,946 - Jestem do tego przywiązany! - Ja też jestem przywiązany do swoich spraw. 332 00:29:16,464 --> 00:29:19,317 Jeśli zmienisz zdanie, oferta jest aktualna, OK? 333 00:29:19,452 --> 00:29:20,599 Dobra. 334 00:29:21,782 --> 00:29:25,121 - Wydział Zdrowia Publicznego? - Jak mogę ci pomóc? 335 00:29:25,325 --> 00:29:27,274 Nabawiłem się zatrucia pokarmowego. 336 00:29:27,480 --> 00:29:29,219 W Soul Kitchen. 337 00:29:29,426 --> 00:29:31,270 - Gdzie? - Kuchnia Duszy. 338 00:29:31,511 --> 00:29:35,620 S-O-U-L, Kuchnia jak w „Jeśli nie możesz znieść upału…” 339 00:29:35,824 --> 00:29:37,773 W Wilhelmsburgu. 340 00:29:38,049 --> 00:29:41,458 Miałem kanapkę z serem, spleśniała i twarda. 341 00:29:41,942 --> 00:29:45,353 I były karaluchy. To miejsce jest zoo! 342 00:29:46,425 --> 00:29:48,722 - Przyjrzymy się temu. - Proszę! 343 00:29:49,067 --> 00:29:50,913 Trzeba to zamknąć! 344 00:29:55,465 --> 00:29:57,897 Będziesz musiał znaleźć nową pracę. 345 00:29:58,417 --> 00:30:02,695 Co? Czy jesteś zły? Teraz, kiedy w końcu dostałem pozwolenie? 346 00:30:03,699 --> 00:30:06,484 - Przepraszam. - Mam strych pełen przeprosin. 347 00:30:06,690 --> 00:30:10,098 - Dlaczego mnie wyrzucasz? - Nie chcę cię wyrzucić. 348 00:30:10,304 --> 00:30:13,817 Jadę do Szanghaju, żeby być z Nadine. 349 00:30:17,117 --> 00:30:20,768 - A teraz? - Szukam menadżera. 350 00:30:21,322 --> 00:30:22,574 Dlaczego mnie nie zapytasz? 351 00:30:23,094 --> 00:30:27,410 Czy wiesz, co to jest bycie menadżerem? znaczy? To znaczy praca. 352 00:30:27,963 --> 00:30:31,648 A ty po prostu chcesz przejść przez ruchy. 353 00:30:38,319 --> 00:30:39,360 Poranek. 354 00:30:40,057 --> 00:30:43,082 - Jesteś właścicielem? - Jaki jest problem? 355 00:30:43,289 --> 00:30:45,481 - Meyer, Departament Zdrowia Publicznego! - O cholera. 356 00:30:45,618 --> 00:30:46,800 Co? 357 00:30:48,642 --> 00:30:49,964 Wejdź. 358 00:30:50,450 --> 00:30:55,457 Cuchnie tu! Gdzie jest okap kuchenny? 359 00:30:58,685 --> 00:31:01,748 Hej, dzieci-kwiaty! To jest kuchnia, 360 00:31:02,058 --> 00:31:05,431 trzeba go wyłożyć kafelkami, ściany też! 361 00:31:05,847 --> 00:31:08,663 I sprzęt AGD z supermarketu! 362 00:31:09,043 --> 00:31:11,235 Potrzebujesz stali nierdzewnej. 363 00:31:11,581 --> 00:31:13,633 I prawdziwe przyłącze gazowe. 364 00:31:14,151 --> 00:31:15,786 Te butle z gazem wybuchną! 365 00:31:15,994 --> 00:31:21,002 Okablowanie elektryczne jest całkowicie uszkodzone. Kochany, kochany! 366 00:31:21,728 --> 00:31:25,070 Wszystko musi być zamówienie za 30 dni. Chico? 367 00:31:25,276 --> 00:31:26,318 Chico. 368 00:31:26,667 --> 00:31:29,171 W przeciwnym razie zamknę lokal. 369 00:31:36,119 --> 00:31:38,242 Parzenie kawy? 370 00:31:44,531 --> 00:31:45,573 Dzień dobry, Zino. 371 00:31:46,858 --> 00:31:48,216 Tutaj, po lewej stronie. 372 00:31:48,598 --> 00:31:50,963 - Kim oni są? - Wyrzucony z sali ćwiczeń. 373 00:31:51,169 --> 00:31:54,159 - Chcesz tu poćwiczyć? - Taki był pomysł. 374 00:31:54,366 --> 00:31:57,707 Słuchaj, chcesz wynająć to miejsce? 375 00:31:58,083 --> 00:32:01,391 Mógłbyś poćwiczyć tyle, ile chcesz! 376 00:32:01,771 --> 00:32:03,578 Ile by to było? 377 00:32:06,846 --> 00:32:09,174 Zapomnij o tym. Głupi pomysł. 378 00:32:09,554 --> 00:32:11,748 - Czy nadal możemy tu ćwiczyć? - Zacząć robić. 379 00:32:11,953 --> 00:32:14,180 Zabierzemy ze sobą naszych fanów. 380 00:32:28,744 --> 00:32:30,344 - Jestem głodny! - Co? 381 00:32:30,550 --> 00:32:33,438 Menu, drugie danie od góry. 382 00:32:33,644 --> 00:32:37,714 - Wezmę to. - Problem w tym, że szefa kuchni tu nie ma. 383 00:32:37,986 --> 00:32:41,015 To nie mój problem. Menu jest gotowe i jestem głodny. 384 00:32:41,326 --> 00:32:43,863 Nadine, zajmie to trochę więcej czasu. 385 00:32:44,105 --> 00:32:45,601 Jak zawsze. 386 00:32:45,982 --> 00:32:49,355 Mam przerąbane z restauracją już teraz! 387 00:32:49,560 --> 00:32:51,128 Restauracja, restauracja... 388 00:32:51,335 --> 00:32:53,944 Tak, restauracja. Jak myślisz? 389 00:32:54,324 --> 00:32:56,550 Hej, Zinos, niektórzy chcą jedzenia. 390 00:32:56,757 --> 00:32:59,748 - Menu są w koszu! - Chcą specjały. 391 00:32:59,953 --> 00:33:03,365 - Co? Zaraz tam będę. - Porozmawiaj ze mną! 392 00:33:03,744 --> 00:33:07,360 - Oddzwonię do ciebie. - Nie rozłączaj się ze mną! 393 00:33:07,739 --> 00:33:10,000 Proszę, oddzwonię. 394 00:33:13,374 --> 00:33:15,703 Shayna? Przyjedź tu podwójną! 395 00:33:16,222 --> 00:33:19,215 Bierzesz rdzenie i wycinasz je... 396 00:33:19,420 --> 00:33:23,456 Nie obchodzi mnie to... Czy grzyby są obrane? 397 00:33:23,660 --> 00:33:25,852 Tak, mają skórę! 398 00:33:26,056 --> 00:33:29,571 Cienko pokrojone, ok? Czy Pan rozumie? 399 00:33:29,777 --> 00:33:31,864 - Jeszcze jedno... - Co mam zrobić? 400 00:33:32,071 --> 00:33:34,925 Nie psuj mojej kuchni! Wysiadać! 401 00:33:35,130 --> 00:33:36,660 I posprzątaj wszystko! 402 00:33:58,869 --> 00:34:01,164 - A to był dopiero początek. - Jasne. 403 00:34:03,733 --> 00:34:06,863 - Przyjdą tłumnie. - Jasne. 404 00:34:07,243 --> 00:34:09,995 - Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia jutro. 405 00:34:10,756 --> 00:34:12,009 Moje plecy. 406 00:34:12,495 --> 00:34:16,495 Twój brat pracuje z bólem pleców i uprawiasz hazard? 407 00:34:16,699 --> 00:34:18,157 - Co powinienem zrobić? - Wyczyść stół 6. 408 00:34:18,264 --> 00:34:19,307 Który? 409 00:34:19,690 --> 00:34:22,889 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. Rozumiem? 410 00:34:25,215 --> 00:34:26,571 - Kolejne piwo! - Co? 411 00:34:26,952 --> 00:34:27,578 Piwo! 412 00:34:27,959 --> 00:34:31,093 - Ty Ali Davidson, czy co? - Masz to. 413 00:34:34,495 --> 00:34:35,852 Żadnego oszukiwania! 414 00:34:38,839 --> 00:34:40,508 Czy jesteś ślepy? 415 00:34:50,307 --> 00:34:52,257 Na co patrzysz? 416 00:34:57,677 --> 00:34:59,451 - Cholera. - Głośniej! 417 00:35:03,450 --> 00:35:05,848 Wyłącz to! 418 00:35:10,990 --> 00:35:13,809 - Lutz, włącz światła! - To nie byłem ja! 419 00:35:14,016 --> 00:35:18,432 Wystarczająco! Miałem to! Zapłać i w drogę. Wszyscy! 420 00:35:19,331 --> 00:35:21,630 Fantastyczne żarcie! 421 00:35:29,411 --> 00:35:31,776 Bad Boy Boogiez! 422 00:35:32,227 --> 00:35:35,043 - Chcesz iść na imprezę? - Co teraz? 423 00:35:35,249 --> 00:35:36,816 Nie miałbym nic przeciwko. 424 00:35:38,307 --> 00:35:41,371 - Nie musisz wracać? - Jeszcze dwie godziny. 425 00:35:41,472 --> 00:35:44,324 - Nie powiedziałeś jej? - Nie, nie zrobiłem tego. 426 00:35:44,529 --> 00:35:46,582 - Co to jest? - Nic. 427 00:35:47,103 --> 00:35:50,617 Cholera, czy to nie był dom towarowy? 428 00:35:50,856 --> 00:35:52,700 - Tak. - A teraz to jest klub? 429 00:35:52,907 --> 00:35:56,558 - Wygląda na to. - Wiemy tylko, że nic nie wiemy. 430 00:35:56,765 --> 00:35:59,170 - Czyje to w takim razie motto? - Wymyśliłem to! 431 00:36:24,085 --> 00:36:28,469 Według Goethego, kolory są jedynie przejawami światła. 432 00:36:29,889 --> 00:36:34,238 Van Gogh oszalał z tego powodu i odciął mu ucho. Dostać za swoje? 433 00:36:34,443 --> 00:36:35,765 Całkowicie, całkowicie. 434 00:36:36,182 --> 00:36:37,539 Dobry. 435 00:37:23,136 --> 00:37:24,946 Więc interesujesz się muzyką, co? 436 00:37:30,506 --> 00:37:32,803 Nie ma świata bez muzyki, prawda? 437 00:37:33,009 --> 00:37:37,115 To takie grube, to takie grube! 438 00:37:42,324 --> 00:37:44,097 Hej, ty! 439 00:37:45,068 --> 00:37:48,969 Co zrobić wszystkie te przyciski i dźwignie działają? 440 00:37:49,174 --> 00:37:51,469 - Nie denerwuj mnie! - Co powiedziałeś? 441 00:37:51,675 --> 00:37:54,423 Odwal się, ty gnojku! 442 00:38:00,608 --> 00:38:04,641 - Hej, wychodzę. - Masz randkę? 443 00:38:04,847 --> 00:38:07,421 Trzeba się czymś zająć. 444 00:38:18,263 --> 00:38:19,897 Milli, słuchaj. 445 00:38:20,313 --> 00:38:24,523 Zadzwoń do Kozła i przyjdź tutaj. Powiem ci gdzie. 446 00:38:24,727 --> 00:38:26,155 Potrzebuję przysługi. 447 00:38:34,356 --> 00:38:35,571 Hej, Zino! 448 00:38:39,325 --> 00:38:41,376 Wy dranie! 449 00:38:41,686 --> 00:38:43,709 Jak nas nazwałeś? 450 00:38:52,499 --> 00:38:53,961 Czy wszystko w porządku? 451 00:38:58,235 --> 00:39:00,496 - Kim oni byli? - Niektórzy ludzie. 452 00:39:00,876 --> 00:39:04,111 - I znają twoje imię? - Jestem popularnym facetem. 453 00:39:04,386 --> 00:39:06,720 Nie jesteś aż tak popularny! 454 00:39:07,099 --> 00:39:08,489 Co się dzieje? 455 00:39:08,801 --> 00:39:11,514 - Nie mogę ci powiedzieć! - Nie ufasz mi. 456 00:39:11,721 --> 00:39:15,128 - Tu nie chodzi o zaufanie. - Co wtedy? 457 00:39:19,331 --> 00:39:23,298 - Więc nic mi nie mów. - Poczekaj chwilę... 458 00:39:23,540 --> 00:39:26,180 - Pieprz się! - Patrzeć. 459 00:39:28,614 --> 00:39:30,106 Och, zapomnij. 460 00:39:45,297 --> 00:39:46,757 W porządku, 461 00:39:47,764 --> 00:39:51,522 ale to tajemnica. Nie mów nikomu. 462 00:39:54,195 --> 00:39:55,516 Mój brat jest w więzieniu. 463 00:39:57,078 --> 00:40:00,732 - Hrabia Monte Christo, co? - Mniej więcej. 464 00:40:01,634 --> 00:40:05,494 Jest włamywaczem. Król złodziei. 465 00:40:05,907 --> 00:40:08,167 Wspina się po dachach i takie tam. 466 00:40:12,165 --> 00:40:17,974 Aby złapać złodzieja... Grek na gorącym blaszanym dachu... 467 00:40:20,643 --> 00:40:22,626 Jakie to romantyczne. 468 00:40:24,744 --> 00:40:25,927 Kolejna runda! 469 00:40:30,339 --> 00:40:33,752 Dobra Lucia, czas się obudzić! Cześć! 470 00:40:42,506 --> 00:40:43,899 Taxi! 471 00:41:42,532 --> 00:41:46,220 To ja, pamiętasz? Twoja dziewczyna w Szanghaju? 472 00:41:46,878 --> 00:41:49,833 - Nadine? - Miałeś do mnie oddzwonić. 473 00:41:50,076 --> 00:41:53,519 Tak, coś wypadło... 474 00:41:54,211 --> 00:41:56,194 Mam tu pełne ręce roboty. 475 00:41:56,645 --> 00:42:00,122 - Całkiem o mnie zapomniałeś! - Nie, nie mam. 476 00:42:00,432 --> 00:42:03,251 - Tęsknię za tobą. - Ja też za tobą tęsknię. 477 00:42:03,700 --> 00:42:05,510 O co chodzi z jękiem? 478 00:42:05,717 --> 00:42:08,570 Moje plecy są popsute, pamiętasz? 479 00:42:09,782 --> 00:42:11,521 I co to było? 480 00:42:12,633 --> 00:42:15,170 - Barka. - Gdzie jesteś? 481 00:42:15,378 --> 00:42:19,553 Dzielnica palisadowa. Właśnie wyszedłem z imprezy tutaj. 482 00:42:20,555 --> 00:42:22,956 Dlatego nie oddzwoniłeś? 483 00:42:23,167 --> 00:42:26,714 Więc mogłeś iść pić z innymi kobietami? 484 00:42:26,919 --> 00:42:29,736 - Myślałem, że chcesz tu przyjść? - Ja robię! 485 00:42:29,979 --> 00:42:31,821 Chodź tu zatem! 486 00:43:04,664 --> 00:43:05,775 Nadine? 487 00:43:10,990 --> 00:43:14,434 Zino! Jestem zakochany ze swoją kelnerką, stary! 488 00:43:14,778 --> 00:43:18,608 - Uspokoić się. - Nie wspomniałeś o więzieniu? 489 00:43:19,335 --> 00:43:21,664 - Ja? Nie. - Nie zrobiłeś tego, prawda? 490 00:43:22,323 --> 00:43:23,680 Nie, nigdy! 491 00:43:23,886 --> 00:43:25,940 Malaka. Jestem taki szczęśliwy! 492 00:43:26,146 --> 00:43:30,251 - Słuchać. Zadzwonię do ciebie później, dobrze? - OK, ciao. 493 00:43:37,615 --> 00:43:43,563 To jest niesamowite. Jak to zrobiłeś zdobyć to miejsce? Czy jesteś bogaty? 494 00:43:43,800 --> 00:43:47,594 Nie. Kucam. Nawet nie mam prysznica. 495 00:43:47,799 --> 00:43:50,998 - A gdzie idziesz się umyć? - Basen publiczny. 496 00:43:51,518 --> 00:43:53,710 - Jak za starych, dobrych czasów, co? - Prawidłowy. 497 00:43:57,739 --> 00:43:59,130 Hej, Łucja, 498 00:44:00,622 --> 00:44:03,407 - mogę cię o coś zapytać? - Całkowicie. 499 00:44:07,886 --> 00:44:11,851 Czy możesz sobie wyobrazić zarządzasz Soul Kitchen? 500 00:44:12,056 --> 00:44:13,098 Co? 501 00:44:14,182 --> 00:44:15,713 Lecę do Szanghaju. 502 00:44:17,760 --> 00:44:19,847 Ja z restauracją? 503 00:44:20,054 --> 00:44:25,586 Chcę malować, robić swoje, być wolnym. Restauracja to za dużo. 504 00:44:28,116 --> 00:44:31,318 - W takim razie sprzedam to miejsce! - Nie rób tego. 505 00:44:35,452 --> 00:44:36,774 Zapytaj swojego brata. 506 00:44:44,868 --> 00:44:45,911 Cześć. 507 00:44:46,120 --> 00:44:48,207 - Kaffantsaki! - Neumann! 508 00:44:48,415 --> 00:44:50,119 Czy zdecydowałeś? 509 00:44:50,327 --> 00:44:51,369 O czym? 510 00:44:51,614 --> 00:44:56,482 - Sprzedasz mi swoje mieszkanie? - Nie mogę teraz rozmawiać, zła linia. 511 00:44:56,686 --> 00:44:59,402 - Co masz na myśli? - Zrywasz. 512 00:44:59,608 --> 00:45:02,078 Zadzwoń, to ważne! 513 00:45:07,114 --> 00:45:08,857 To łaskocze. 514 00:45:21,471 --> 00:45:23,488 Czy mogę się przewrócić? 515 00:45:24,355 --> 00:45:26,338 To ćwiczenie jest ważne. 516 00:45:32,524 --> 00:45:34,853 Przepraszam... Boże, jakie to żenujące. 517 00:45:36,729 --> 00:45:39,338 Bądź szczęśliwy. Jesteś zdrowy. 518 00:45:54,420 --> 00:45:58,141 Co to jest? Nie chcę tutaj tego skradzionego gówna! 519 00:45:58,555 --> 00:46:01,198 Podoba mi się twoja kelnerka, i interesuje się muzyką. 520 00:46:01,439 --> 00:46:06,347 Weź to z powrotem! Koza, Milli, zabierzcie to z powrotem! Już teraz! 521 00:46:10,583 --> 00:46:12,356 Kim są ci ludzie? 522 00:46:12,564 --> 00:46:16,739 Niedaleko otwarto szkołę tańca, oni świętują. 523 00:46:17,014 --> 00:46:20,909 Mówiłem ci. Zjedzą cię poza domem i domem! 524 00:46:22,158 --> 00:46:24,207 Muzyka! Oni muszą tańczyć! 525 00:46:24,658 --> 00:46:28,104 Nie znam twoich zapisów. Jak to działa? 526 00:46:29,107 --> 00:46:31,229 Może ten. 527 00:46:33,141 --> 00:46:34,808 Masz, weź ten. 528 00:46:35,189 --> 00:46:37,626 - Jaki utwór? - Ścieżka trzecia! 529 00:46:39,325 --> 00:46:40,367 Jaki przełącznik? 530 00:46:40,960 --> 00:46:42,630 33! 531 00:46:45,720 --> 00:46:46,761 Świetnie, bracie. 532 00:46:47,669 --> 00:46:49,895 - Nieźle, co? - Tak. 533 00:46:50,378 --> 00:46:52,082 Przygaś światła! 534 00:48:50,365 --> 00:48:53,843 Wszędzie stal nierdzewna! Chico? 535 00:48:54,533 --> 00:48:55,822 Chico! 536 00:49:24,181 --> 00:49:27,102 Czy mógłbym po prostu przejść? Dzięki. 537 00:49:28,561 --> 00:49:32,108 Wystarczy sięgnąć tam stół, dzięki. 538 00:49:33,775 --> 00:49:35,546 Przyjdzie za sekundę. 539 00:49:36,901 --> 00:49:38,432 Hej, kto to był? 540 00:49:47,191 --> 00:49:49,244 Wróć jutro! Pieprzyć cię! 541 00:49:50,945 --> 00:49:55,504 Hej, hrabio Monte Christo! Potrzebujemy Cię przy barze! 542 00:49:57,097 --> 00:49:59,497 - Co powiedziałeś? - Potrzebujemy cię przy barze. 543 00:49:59,913 --> 00:50:02,661 Nie, wcześniej. 544 00:50:04,465 --> 00:50:05,786 Hrabia Monte Christo. 545 00:50:10,304 --> 00:50:11,346 Illiasie! 546 00:50:14,959 --> 00:50:17,119 Hej, Illiasie! Czekać! 547 00:50:21,009 --> 00:50:22,540 Uderzyłem w pęcherzyk żółciowy! 548 00:50:22,747 --> 00:50:27,304 Ty dupku! Przesuń się! Zacznij kroić pietruszkę! Zwijać się! 549 00:50:27,507 --> 00:50:31,543 Ty draniu! Nie wierzę w to. Idiota! 550 00:50:32,547 --> 00:50:34,983 Ile razy mam ci to powtarzać? 551 00:50:36,405 --> 00:50:38,178 - Illias zniknął! - Co? 552 00:50:38,947 --> 00:50:41,936 Wyszło na jaw, sprawa więzienia. 553 00:50:42,491 --> 00:50:44,056 Przepraszam. 554 00:50:49,405 --> 00:50:52,016 - Wracasz! - OK, stary... 555 00:50:54,098 --> 00:50:55,872 Hej, odłóż te okulary! 556 00:50:56,079 --> 00:50:57,438 Nie obchodzi mnie to. 557 00:50:57,645 --> 00:51:00,078 - Dlaczego nie zadzwonisz? - Gdzie jest mój brat? 558 00:51:00,284 --> 00:51:02,756 - Musimy porozmawiać. - Nie teraz! 559 00:51:02,963 --> 00:51:05,396 Wcześniej podobało mi się tu bardziej! 560 00:51:20,098 --> 00:51:23,265 - Nie chcę, żebyś przychodził. - Co masz na myśli? 561 00:51:25,242 --> 00:51:28,859 Będę raportować z Lhasy na sześć miesięcy. 562 00:51:29,065 --> 00:51:33,411 - Nie będę mógł się tobą opiekować. - Och, nic mi nie będzie. 563 00:51:33,685 --> 00:51:35,776 Zinos, nie mówisz po chińsku! 564 00:51:36,471 --> 00:51:38,592 Co jest nie tak? Chciałeś, żebym przyszedł! 565 00:51:38,833 --> 00:51:40,432 zrobiłem. Ale nie teraz. 566 00:51:40,641 --> 00:51:44,083 To jest ważne. Nie dostanę już takiej szansy. 567 00:51:44,463 --> 00:51:45,504 Czekać. 568 00:51:52,806 --> 00:51:54,055 Muszę to teraz zakończyć. 569 00:52:08,793 --> 00:52:11,855 - Podaj tylko cenę. - Wszystko idzie dobrze. 570 00:52:12,199 --> 00:52:16,476 - Działa jak w zegarku. - I tak to zburzę, 571 00:52:16,890 --> 00:52:20,056 Chcę tę nieruchomość! Więc zostań czy odejdź? 572 00:52:20,991 --> 00:52:22,940 Podejmij decyzję, Kazantsakis. 573 00:52:33,471 --> 00:52:34,966 lombard 574 00:52:42,266 --> 00:52:44,003 Chodź! 575 00:52:48,485 --> 00:52:50,084 Idiota! 576 00:53:12,641 --> 00:53:15,076 - Hej, Greku! - Co? 577 00:53:15,666 --> 00:53:18,795 - Co się z tobą dzieje? - Co się z tobą dzieje? 578 00:53:19,349 --> 00:53:22,686 - Dlaczego powiedziałeś jej o więzieniu? - Mówi, że to romantyczne. 579 00:53:23,483 --> 00:53:24,809 Romantyczny? 580 00:53:27,136 --> 00:53:32,842 Co jest romantycznego we dzieleniu celi? z jakimś dupkiem przez lata? 581 00:53:33,043 --> 00:53:38,157 I co jest romantycznego w niemożności znaleźć pracę po wyjściu? 582 00:53:38,397 --> 00:53:42,921 I powiedz to swojej matce pracujesz na platformie wiertniczej na morzu? 583 00:53:43,541 --> 00:53:45,314 To nie jest romantyczne! 584 00:53:45,626 --> 00:53:48,027 wstyd mi! 585 00:53:51,257 --> 00:53:53,030 - Brat! - Co? 586 00:53:54,767 --> 00:53:57,097 Chcę, żebyś zarządzał Soul Kitchen. 587 00:54:15,101 --> 00:54:18,718 - Słuchaj, możesz poświęcić dwadzieścia? - Jasne. 588 00:54:29,666 --> 00:54:32,031 Jakie pełnomocnictwo oddasz swojemu bratu? 589 00:54:33,800 --> 00:54:34,983 Pełny. 590 00:54:35,991 --> 00:54:37,032 Czy jesteś pewien? 591 00:54:37,591 --> 00:54:40,616 Co masz na myśli? Czy wyglądam na oszusta? 592 00:54:41,831 --> 00:54:43,708 - Nie. Panie... - Kazantsakis. 593 00:54:43,949 --> 00:54:46,247 Nie wyglądasz na oszusta. 594 00:54:47,252 --> 00:54:49,409 Ale po co udzielać pełnomocnictwa pełnego? 595 00:54:49,615 --> 00:54:52,399 Jutro wyjeżdżam do Szanghaju. 596 00:54:53,300 --> 00:54:56,674 Nie chcę latać tam i z powrotem po 15 godzin 597 00:54:56,879 --> 00:54:59,698 tylko dla podpisu. Zrozumieć? 598 00:55:07,619 --> 00:55:10,855 - Możesz tu zamieszkać, kiedy wyjdziesz. - Fajny! 599 00:55:11,059 --> 00:55:16,317 Zostawiam wszystko: Telewizor, wieża stereo, książki, wszystko. 600 00:55:17,005 --> 00:55:19,997 - A co z tą kurtką? - Kurtka? 601 00:55:20,342 --> 00:55:21,699 Skóra, co? 602 00:55:26,703 --> 00:55:28,545 Dobrze na mnie wygląda, prawda? 603 00:55:28,822 --> 00:55:30,491 FUNKCJA PRYWATNA 604 00:56:00,729 --> 00:56:01,771 Co to jest? 605 00:56:03,091 --> 00:56:04,586 Kora drzewa Hondurasu. 606 00:56:04,969 --> 00:56:07,576 - Dostałem to od Indianina. - Co to robi? 607 00:56:07,955 --> 00:56:10,535 To afrodyzjak. 608 00:56:12,095 --> 00:56:14,634 Sprawia, że ​​jesteś napalony jak koza. 609 00:56:16,545 --> 00:56:17,796 Więc włóż trochę więcej! 610 00:56:24,642 --> 00:56:26,136 Hej, żartowałem! 611 00:56:30,550 --> 00:56:32,361 Jesteś smutny, prawda? 612 00:56:35,277 --> 00:56:37,399 Zobacz, co zrobiłeś! 613 00:56:37,675 --> 00:56:39,346 Będę za tobą tęsknić, szefie. 614 00:56:39,553 --> 00:56:43,450 Jaki jest problem? Nie smakuje Ci moje jedzenie? 615 00:56:43,931 --> 00:56:46,784 - Nie ma problemu. - Pyszne. 616 00:56:48,347 --> 00:56:50,156 Hej, gdzie jest impreza? 617 00:56:52,481 --> 00:56:53,560 Naśladowca! 618 00:58:07,040 --> 00:58:08,081 Przepraszam. 619 00:58:08,184 --> 00:58:09,541 - Neumann! - Kazantsaki! 620 00:58:09,923 --> 00:58:12,428 - Miło cię widzieć. - Dziękuję za zaproszenie. 621 00:58:12,670 --> 00:58:15,659 Ale denerwujesz mnie, i wtedy nie sprzedajesz! 622 00:58:16,074 --> 00:58:18,338 - Czy nie jesteśmy przyjaciółmi? - Nic nie obiecałem. 623 00:58:18,545 --> 00:58:19,670 - Chcę brylant! - Czekać! 624 00:58:19,828 --> 00:58:22,265 - Kto będzie dowodził? - Mój bracie! 625 00:58:22,471 --> 00:58:25,948 - A co z moim brylantem? - Po prostu idź do baru. 626 00:58:27,683 --> 00:58:28,725 Gówno! 627 00:58:29,178 --> 00:58:30,255 Przepraszam, proszę. 628 00:58:31,123 --> 00:58:34,569 - Pani Schuster! - Czy weźmiemy też te głośniki? 629 00:58:34,948 --> 00:58:36,513 Mam coś lepszego. 630 00:58:41,029 --> 00:58:43,499 Max, paragon dla pana Kazastaziego! 631 00:58:43,776 --> 00:58:45,585 K-a-z-a-n-t-s-a-k-i-s! 632 00:58:46,346 --> 00:58:48,329 Masz ochotę na coś do jedzenia? 633 00:58:48,536 --> 00:58:50,172 Czy jesteśmy głodni? 634 00:58:52,185 --> 00:58:54,832 Ali Davidson! Czekać! 635 00:58:57,471 --> 00:59:00,324 - Został tylko deser. - Dziękuję. 636 00:59:01,086 --> 00:59:02,128 Smacznego. 637 01:00:09,834 --> 01:00:14,116 - Pani Schuster, myślę, że lepiej już pójdę. - Maks! 638 01:00:28,430 --> 01:00:33,160 - Więc teraz tu rządzisz? - Rozumiem, jestem właścicielem! 639 01:00:33,993 --> 01:00:37,715 - Na piśmie i w ogóle? - To wszystko moje! 640 01:00:37,919 --> 01:00:39,275 Schodzić! 641 01:00:39,482 --> 01:00:41,257 Pierdolić! 642 01:00:42,505 --> 01:00:44,175 Pieprzone dupki! 643 01:00:45,186 --> 01:00:47,308 Pieprzyć wszystkich! 644 01:00:49,600 --> 01:00:51,651 Zamknąć się! Masz dość. 645 01:00:51,859 --> 01:00:55,093 - Chodźmy! Na zewnątrz! - Pieprzcie się wszyscy! 646 01:01:00,339 --> 01:01:01,973 Idziesz do domu! 647 01:01:02,216 --> 01:01:06,389 - Chcesz po prostu pieprzyć inne kobiety! - Zamknij się, kurwa! 648 01:01:06,665 --> 01:01:08,196 Oto twój dywan. 649 01:01:21,052 --> 01:01:24,080 Co robię? Mam dwójkę dzieci w domu. 650 01:01:24,703 --> 01:01:28,110 - As! I wychowuję go! - Zwariowany! 651 01:01:36,311 --> 01:01:38,223 Zauważyłem cię już wcześniej. 652 01:01:38,429 --> 01:01:41,949 Wpadłeś mi w oko, zrobiłeś niezłe wrażenie. 653 01:03:03,830 --> 01:03:08,354 - Za godzinę mam przyjść do celi. - Więc zrobimy to szybko. 654 01:03:38,380 --> 01:03:42,800 I ten! Spójrz na te cycki! Wynik! 655 01:03:43,248 --> 01:03:46,377 - Tak. Trochę niewyraźne. - Trochę, ale pali! 656 01:03:46,618 --> 01:03:49,922 - Pieprzełeś Urząd Skarbowy! - Robię to cały czas! 657 01:03:50,128 --> 01:03:51,170 Szacunek! 658 01:03:51,623 --> 01:03:53,328 - Bezpieczna podróż! - Dzięki. 659 01:03:56,768 --> 01:03:58,124 Pani Schuster. 660 01:04:00,174 --> 01:04:01,946 Podobał Ci się deser? 661 01:04:02,467 --> 01:04:05,147 Jak ma na imię twój przyjaciel? 662 01:04:05,352 --> 01:04:08,588 — Tomasz Neumann. - Neumanna. W porządku. 663 01:05:10,210 --> 01:05:13,061 - Bezpiecznej podróży, młody człowieku! - Dzięki. 664 01:05:34,192 --> 01:05:35,375 Nadine! 665 01:05:42,674 --> 01:05:45,351 - Co tu robisz? - Lecę do Szanghaju. 666 01:05:48,511 --> 01:05:50,841 - Babcia zmarła! - Co? 667 01:05:52,021 --> 01:05:53,100 Ona nie żyje. 668 01:05:59,356 --> 01:06:03,146 Moi rodzice czekają na zewnątrz. Muszę iść! 669 01:06:03,388 --> 01:06:05,163 Nadine, poczekaj, pójdę po swoje torby! 670 01:06:06,411 --> 01:06:08,010 A tak przy okazji, jestem Han. 671 01:06:15,313 --> 01:06:18,476 Zmieniłem zdanie, Zostaję w Hamburgu! 672 01:06:18,856 --> 01:06:21,186 - Proszę o kartę pokładową. - Tutaj. 673 01:06:23,998 --> 01:06:25,844 Możesz wyciągnąć moje torby? 674 01:06:43,465 --> 01:06:47,081 - Masz przepuklinę dysku. - I co teraz? 675 01:06:47,494 --> 01:06:52,158 Rozetniemy cię i odetniemy występ i zaszyć cię z powrotem! 676 01:06:52,466 --> 01:06:56,049 - Czy jesteś ubezpieczony prywatnie? - W ogóle nie jestem ubezpieczony. 677 01:06:56,256 --> 01:06:58,724 Och, to może być drogie. 678 01:07:01,155 --> 01:07:03,659 A jeśli nie będę mieć operacji? 679 01:07:04,351 --> 01:07:10,652 Wtedy może wspiąć się po twoim kręgosłupie. Możesz wylądować na wózku inwalidzkim. 680 01:07:11,724 --> 01:07:15,409 Nadine Krüger. W tej chwili nie jestem dostępny... 681 01:07:21,141 --> 01:07:23,681 Piwo było dla Ciebie, prawda? 682 01:07:24,061 --> 01:07:25,765 - Podobał Ci się posiłek? - Pyszne. 683 01:07:26,179 --> 01:07:29,798 Powiem szefowi kuchni. Ali Davidson! Naczynia! 684 01:07:31,290 --> 01:07:34,666 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Napój dla baletnicy. 685 01:07:34,872 --> 01:07:36,505 - Trudne rzeczy? - Prawidłowy! 686 01:07:36,713 --> 01:07:38,278 Starszy brat Kazantsakisa. 687 01:07:38,763 --> 01:07:40,363 - Ech, jesteś... - Neumanna. 688 01:07:40,776 --> 01:07:43,074 Neumanna. Prawidłowy. Masz ochotę na drinka? 689 01:07:43,280 --> 01:07:45,960 - Piwo na zakończenie dnia. - Zaraz nadejdzie. 690 01:07:52,907 --> 01:07:54,579 Nie masz nic przeciwko, żebym usiadł? 691 01:07:56,280 --> 01:07:59,445 - Siadaj, musisz grać. - Jasne. 692 01:08:01,668 --> 01:08:03,578 - Jaka jest oferta? - Pięćdziesiąt centów. 693 01:08:03,716 --> 01:08:04,829 Ciężka zmiana! 694 01:08:05,316 --> 01:08:08,832 - Proszę bardzo, szefie kuchni, dobra robota. - Dzięki. 695 01:08:09,559 --> 01:08:11,194 Kolejna gra? 696 01:08:11,540 --> 01:08:12,581 Jestem Thomas. 697 01:08:12,966 --> 01:08:15,155 - Milli. - Jestem Kozą. 698 01:08:16,789 --> 01:08:19,188 - Daj mi trochę ciasta. - Jesteś spłukany? 699 01:08:19,394 --> 01:08:22,803 - Potrzebuję pięćdziesiątki. - Już jesteś mi winien dziesięć. 700 01:08:29,719 --> 01:08:32,395 Najsilniejszy jaki mam. Weź jedną dziennie. 701 01:08:32,775 --> 01:08:35,869 - Czy mógłbym dostać trochę wody? - Można je żuć. 702 01:08:36,076 --> 01:08:37,118 Tylko jeden! 703 01:08:37,536 --> 01:08:41,606 ...Nie jestem w tej chwili dostępny. Proszę, zostaw... 704 01:08:42,439 --> 01:08:45,256 - Piętnaście. - Piętnaście, co? 705 01:08:47,650 --> 01:08:50,192 - Wszystko w środku. - Do zobaczenia jutro, szefie. 706 01:08:50,571 --> 01:08:52,274 Pieprzyć to, zadzwoń. 707 01:08:53,942 --> 01:08:54,983 Dzwonić. 708 01:08:55,227 --> 01:08:56,794 OK, zobaczmy. 709 01:08:58,353 --> 01:08:59,468 I? 710 01:09:02,948 --> 01:09:04,164 Gówno. 711 01:09:05,760 --> 01:09:08,127 Niesamowity! To jest moja noc. 712 01:09:08,334 --> 01:09:11,533 Miłego wieczoru, czas iść. 713 01:09:11,740 --> 01:09:16,539 Hej, poczekaj chwilę. Jeszcze jedna runda! Tylko ty i ja. 714 01:09:17,960 --> 01:09:19,283 1000 euro. 715 01:09:19,666 --> 01:09:22,272 - Czy jesteś szalony? Zapomnij o tym! - Chodźmy! 716 01:09:22,479 --> 01:09:24,461 - Poczekaj chwilę. - Chodźmy! 717 01:09:24,844 --> 01:09:26,999 Jestem zmęczony czekaniem. Wychodzę. 718 01:09:27,622 --> 01:09:31,308 Odpuść sobie, bracie. Czas na imprezę! 719 01:09:31,689 --> 01:09:34,994 Jest o czym myśleć? Wychodzimy stąd! 720 01:09:35,374 --> 01:09:36,486 Poczekaj chwilę. 721 01:09:37,495 --> 01:09:38,747 - Co słychać? - Kobiety! 722 01:09:38,989 --> 01:09:41,076 - Hej, chodź! 1000 euro. - Czekać! 723 01:09:42,916 --> 01:09:45,352 Hej, Lucia, poczekaj chwilę! 724 01:09:45,767 --> 01:09:47,434 - Czekać! - Mam dość czekania! 725 01:09:47,851 --> 01:09:50,425 Zamiast mnie pieprzyć, grasz w pokera! 726 01:09:50,806 --> 01:09:54,040 Mam dobrą passę! Muszę tego użyć. 727 01:09:54,245 --> 01:09:55,816 Nie podoba mi się to. 728 01:09:57,100 --> 01:09:59,151 Chodź tutaj. 729 01:10:04,014 --> 01:10:07,111 Zagram jeszcze jedną grę i wygram, 730 01:10:07,492 --> 01:10:11,455 Uczynię nas oboje bogatymi a potem wpadnij, ok? 731 01:10:11,973 --> 01:10:15,103 - OK, ale nie każ mi czekać. - Nie zrobię tego. 732 01:10:16,560 --> 01:10:17,602 Dzięki. 733 01:10:19,691 --> 01:10:23,169 Jesteśmy zamknięci. Możesz znowu polecieć samolotem do domu. 734 01:10:23,513 --> 01:10:26,016 Jesteśmy z Neumannem. 735 01:10:26,605 --> 01:10:28,625 - Wy wszyscy? - My wszyscy. 736 01:10:28,935 --> 01:10:33,666 W tej chwili nie jestem dostępny. Proszę zostaw wiadomość... 737 01:10:34,879 --> 01:10:40,306 Nadine, jestem przed domem twoich rodziców. Poczekam przy kaczkach. 738 01:10:50,379 --> 01:10:51,421 Wszystko w. 739 01:10:54,066 --> 01:10:55,107 Zadzwoń. 740 01:10:56,533 --> 01:10:57,995 Tak! Chodź, bracie. 741 01:10:58,724 --> 01:11:02,028 - Zobaczmy, co masz! - Zrób to, mistrzu! 742 01:11:08,038 --> 01:11:10,054 Fantastycznie, Neumann! 743 01:11:13,947 --> 01:11:16,590 To 50 000, które jesteś mi winien. 744 01:11:17,352 --> 01:11:18,674 Chcesz rzucić? 745 01:11:28,544 --> 01:11:30,353 Pożycz mi kolejne pięćdziesiąt. 746 01:11:32,956 --> 01:11:34,140 Bez problemu. 747 01:12:05,977 --> 01:12:07,334 Nadine! 748 01:12:08,724 --> 01:12:09,802 Poczekaj na mnie! 749 01:12:12,894 --> 01:12:14,703 „Kiedy byłem dzieckiem, 750 01:12:14,980 --> 01:12:17,134 Mówiłem jako dziecko, 751 01:12:17,342 --> 01:12:21,345 Już jako dziecko rozumiałem, Myślałam jako dziecko. 752 01:12:21,860 --> 01:12:26,142 Ale kiedy stałem się mężczyzną, Odrzucam dziecinne rzeczy. 753 01:12:26,346 --> 01:12:31,320 Na razie widzimy przez szybę, ciemno. 754 01:12:31,665 --> 01:12:35,664 Ale wtedy spotkamy się twarzą w twarz. 755 01:12:36,739 --> 01:12:39,101 Teraz wiem po części, 756 01:12:39,899 --> 01:12:44,529 ale wtedy się dowiem tak jak i ja jestem znany. 757 01:12:45,152 --> 01:12:47,134 Na razie zostają te trzy: 758 01:12:48,280 --> 01:12:50,853 wiarę, nadzieję i miłość. 759 01:12:52,139 --> 01:12:56,867 Ale z nich największa jest miłość.” 760 01:12:57,489 --> 01:12:58,530 Nie! 761 01:13:09,236 --> 01:13:11,183 Zejdź mi z oczu, szatanie! 762 01:13:13,093 --> 01:13:14,765 Ty draniu! 763 01:13:37,427 --> 01:13:39,860 Resztę zostaw mnie, panie Neumann. 764 01:13:40,276 --> 01:13:44,622 Za kilka tygodni zostanie wpisany do księgi wieczystej. 765 01:14:12,948 --> 01:14:15,974 - Co tu robisz? - Mieszkam tutaj. 766 01:14:16,528 --> 01:14:17,638 Zino! 767 01:14:21,183 --> 01:14:22,748 Przyniosę ręcznik. 768 01:14:46,904 --> 01:14:48,086 Cholera! 769 01:14:50,449 --> 01:14:54,799 - Dlaczego nie jesteś w Szanghaju? - Dlaczego nie jesteś w więzieniu? 770 01:14:56,393 --> 01:15:01,056 - Dlaczego nie jesteś w więzieniu? - Później! Muszę się stąd wydostać! 771 01:15:19,505 --> 01:15:21,907 - Kto opiekuje się restauracją? - Nie ja. 772 01:15:38,278 --> 01:15:41,095 - Gdzie idziesz? - Restauracja. 773 01:15:41,301 --> 01:15:43,249 Czekaj, po co? 774 01:15:44,570 --> 01:15:46,341 To nadal moje miejsce, prawda? 775 01:15:46,584 --> 01:15:49,577 Zabieraj ręce z mojej łodzi! 776 01:15:49,852 --> 01:15:51,660 Co wy robicie, dranie? 777 01:15:51,867 --> 01:15:54,163 Kim ty kurwa jesteś? 778 01:15:55,586 --> 01:15:57,184 Jestem pieprzonym właścicielem! 779 01:15:57,704 --> 01:15:59,096 Neumann jest teraz właścicielem. 780 01:15:59,583 --> 01:16:01,981 Lepiej stąd wypierdalaj! 781 01:16:06,431 --> 01:16:09,213 Negocjacje były drogie, panie Jung. 782 01:16:09,314 --> 01:16:13,420 - Musiałem wydać dużo pieniędzy. - Proszę przejść do rzeczy. 783 01:16:14,389 --> 01:16:18,354 Nie jesteś jedyny zainteresowany nieruchomością. 784 01:16:18,975 --> 01:16:21,241 Będziesz musiał ulepszyć swoją ofertę. 785 01:16:21,656 --> 01:16:23,604 Co miałeś na myśli? 786 01:16:24,088 --> 01:16:27,218 - Gdzie jest dupek? - W prawo. 787 01:16:31,281 --> 01:16:33,369 Nie lubię rozmawiać o pieniądzach. 788 01:16:33,576 --> 01:16:34,618 Oto on! 789 01:16:34,828 --> 01:16:38,654 - Co tu się dzieje? - Mów, śmieciu! 790 01:16:39,903 --> 01:16:42,824 Najpierw się przywitajmy. Jaki jest problem? 791 01:16:43,065 --> 01:16:46,299 Bandyta powiedział mi, że jesteś właścicielem mojego mieszkania. 792 01:16:48,277 --> 01:16:50,122 Twój brat ci nie powiedział? 793 01:16:53,873 --> 01:16:56,100 AKTY TYTUŁOWE 794 01:17:05,796 --> 01:17:07,570 Bardzo mi przykro, stary. 795 01:17:08,854 --> 01:17:11,776 Ale jestem chory, nie widzisz? Jestem chory! 796 01:17:12,504 --> 01:17:16,017 Nie jestem złodziejem! Chciałem spłacić długi! 797 01:17:16,221 --> 01:17:17,999 Judasz! 798 01:17:18,484 --> 01:17:20,083 Ty oszust! 799 01:17:20,465 --> 01:17:22,447 Jesteś niczym, nikim! 800 01:17:22,654 --> 01:17:26,550 - Naprawdę mi przykro! - Jesteś niczym! 801 01:17:29,294 --> 01:17:31,519 Zino! Powiedz coś! 802 01:17:45,176 --> 01:17:47,366 Niebo! 803 01:17:48,754 --> 01:17:50,146 Umieram! 804 01:17:50,771 --> 01:17:54,354 Słuchaj, notariusz powiedział... 805 01:17:54,629 --> 01:17:59,186 zajęłoby to kilka tygodni zostać wpisany do księgi wieczystej? 806 01:18:00,051 --> 01:18:01,618 Tak, myślę, że tak. 807 01:18:03,318 --> 01:18:04,813 Powiedział to czy nie? 808 01:18:05,090 --> 01:18:07,214 Tak, to właśnie powiedział! 809 01:18:10,129 --> 01:18:11,665 Neumanna! 810 01:18:14,232 --> 01:18:17,226 - Najpierw Neumann. - Albo notariusz? 811 01:18:17,570 --> 01:18:20,282 Kogo obchodzi, gdzie włamiemy się pierwsi? 812 01:18:20,523 --> 01:18:25,150 - Muszę wiedzieć gdzie iść! - Które z nich jest ważniejsze? 813 01:18:25,529 --> 01:18:27,232 Do Neumanna! 814 01:18:27,615 --> 01:18:28,971 Do Neumanna! 815 01:18:43,742 --> 01:18:44,995 Zwijać się! 816 01:18:48,991 --> 01:18:50,486 W prawo! 817 01:18:53,611 --> 01:18:55,317 Spójrz, komputer! 818 01:18:56,116 --> 01:18:57,157 Następne drzwi. 819 01:18:57,264 --> 01:18:58,897 - Ten? - To wszystko! 820 01:19:03,656 --> 01:19:07,140 - Milli, Koza, śmiało. - Pozwól mi to zrobić. 821 01:19:14,573 --> 01:19:18,225 - Hej! Odłóż to z powrotem! - Nie przejmuj się! Szukaj dalej. 822 01:19:25,209 --> 01:19:27,921 - Mam to! - W takim razie wyjdźmy! 823 01:19:34,209 --> 01:19:36,992 - Policjanci, stary! - O cholera! 824 01:19:37,510 --> 01:19:39,739 Uruchomić! Zwijać się! 825 01:19:43,351 --> 01:19:45,786 - Przenosić! - Nie mogę, moje plecy. Uruchomić! 826 01:19:47,105 --> 01:19:49,851 - Nie ruszaj się! - Nie mogę! Wypadnięcie dysku! 827 01:19:50,059 --> 01:19:52,147 Ręce na głowie. Teraz! 828 01:19:57,289 --> 01:19:59,443 Za dużo dźwigania dziś wieczorem, co? 829 01:20:00,624 --> 01:20:03,550 - Przenosić! - Łatwy! Moje plecy! 830 01:20:16,336 --> 01:20:18,180 Hej! Jestem jednym z nich! 831 01:20:22,905 --> 01:20:24,263 Wieczór. 832 01:20:26,658 --> 01:20:28,468 - Ruszajmy się! - Jasne. 833 01:20:33,679 --> 01:20:35,453 Co mam teraz powiedzieć mamie i tacie? 834 01:20:36,704 --> 01:20:38,129 Prawda. 835 01:20:40,214 --> 01:20:42,025 Są za starzy na prawdę. 836 01:20:47,478 --> 01:20:50,329 Powiem, że przedłużyłeś kontrakt. 837 01:20:50,918 --> 01:20:52,832 Która umowa? 838 01:20:53,491 --> 01:20:54,984 Praca na platformie wiertniczej. 839 01:21:01,174 --> 01:21:02,216 Kazantsaki! 840 01:21:02,460 --> 01:21:03,502 Jaki? 841 01:21:06,004 --> 01:21:07,988 - Zino! - To on. 842 01:21:08,125 --> 01:21:09,238 Możesz iść! 843 01:21:26,268 --> 01:21:28,248 Prokuratorzy będą w kontakcie. 844 01:21:28,492 --> 01:21:32,388 - Opiekuj się moim bratem. - Uważaj na siebie! 845 01:21:37,564 --> 01:21:40,869 Cholera, wszystko poszło na marne! 846 01:21:42,325 --> 01:21:44,795 - Anna, moja noga jest sparaliżowana! - Co? 847 01:21:45,035 --> 01:21:47,646 - Noga mi drętwieje! - Co się dzieje? 848 01:21:47,991 --> 01:21:50,146 Chcą mi amputować nogę! 849 01:21:50,701 --> 01:21:51,784 - Co? - Anno! 850 01:21:51,992 --> 01:21:55,851 - Nie chcę o tym rozmawiać! - Chodź, wiem gdzie iść. 851 01:21:56,126 --> 01:21:58,457 - Gdzie idziemy? - Zaufaj mi. 852 01:21:59,116 --> 01:22:01,096 Powiedz mi, dokąd idziemy! 853 01:22:01,303 --> 01:22:04,888 Albo jesteś operowany, albo pójdziesz ze mną do mężczyzny! 854 01:22:05,268 --> 01:22:06,309 Jaki człowiek? 855 01:22:06,553 --> 01:22:09,579 Jest fizjoterapeutą. Medycyna alternatywna. 856 01:22:09,785 --> 01:22:13,752 Nauczył się tego od ojca który nauczył się tego od swojego ojca... 857 01:22:13,957 --> 01:22:16,739 Rozumiem. Jak on się nazywa? 858 01:22:16,944 --> 01:22:19,971 Turcy go nazywają Kemal Kruszący Kości! 859 01:22:20,177 --> 01:22:22,089 Co? 860 01:22:36,063 --> 01:22:38,599 - Tutaj jesteś! - Dziękuję. 861 01:22:39,223 --> 01:22:41,171 Czy masz niemiecką gazetę? 862 01:22:53,268 --> 01:22:54,417 Wszystko będzie w porządku. 863 01:23:10,958 --> 01:23:12,000 Następny! 864 01:23:12,382 --> 01:23:14,783 Anna, możesz wejść ze mną? 865 01:23:20,480 --> 01:23:21,522 Nie podoba mi się to. 866 01:23:29,030 --> 01:23:30,804 Dlaczego to zawsze jestem ja? 867 01:23:31,048 --> 01:23:32,856 - Zrelaksuj się! - Odpręż się! 868 01:23:34,522 --> 01:23:35,564 Nie mów! 869 01:23:36,990 --> 01:23:38,347 Na liczbę do trzech: 870 01:23:40,464 --> 01:23:41,717 Jeden... 871 01:23:43,179 --> 01:23:44,604 Dwa... 872 01:23:51,067 --> 01:23:52,110 Trzy! 873 01:24:49,914 --> 01:24:52,138 Spieprzyłem sprawę, Zinos. 874 01:24:54,118 --> 01:24:57,527 Powinienem był przynajmniej do ciebie zadzwonić, 875 01:24:58,567 --> 01:24:59,784 ale wymiękłem. 876 01:25:01,453 --> 01:25:03,051 A kiedy babcia zmarła, 877 01:25:03,989 --> 01:25:07,848 byłem w szoku, Skończyło mi się to, wiesz? 878 01:25:09,028 --> 01:25:10,943 Ale nie powinienem był tego robić. 879 01:25:11,428 --> 01:25:13,478 Nie zasłużyłeś na to. 880 01:25:15,146 --> 01:25:16,990 Wybacz mi, proszę. 881 01:25:21,333 --> 01:25:22,585 A teraz? 882 01:25:24,599 --> 01:25:28,427 - Zajmę się spadkiem. - Czy jesteś teraz bogaty? 883 01:25:35,724 --> 01:25:36,766 A ten facet? 884 01:25:39,825 --> 01:25:41,423 Wrócił. 885 01:25:42,986 --> 01:25:44,030 A ty? 886 01:25:47,331 --> 01:25:48,863 Ja też wracam. 887 01:25:55,745 --> 01:25:57,099 Tutaj, jedz. 888 01:26:20,558 --> 01:26:22,716 Słyszałeś coś od Shayna? 889 01:26:23,583 --> 01:26:25,703 Nie wspomniał o Hondurasie? 890 01:26:28,103 --> 01:26:29,808 Czy dobrze płacą? 891 01:26:30,257 --> 01:26:33,458 Moje dzieci mogą jeździć na łyżwach za darmo. Jest w porządku. 892 01:26:33,664 --> 01:26:37,698 - A zespół? - Nie mamy sali do ćwiczeń. 893 01:26:38,148 --> 01:26:42,668 Jeśli kiedykolwiek jeszcze trafię do restauracji, możecie tam ćwiczyć. 894 01:26:44,681 --> 01:26:48,055 Dziękuję szefie, to znaczy Zinos. 895 01:26:48,365 --> 01:26:49,826 Słyszałeś od Shayna? 896 01:26:50,069 --> 01:26:53,999 słyszałem jest miotaczem noży w cyrku. 897 01:26:54,308 --> 01:26:57,230 - To Cygan, prawda? - Myślę, że tak. 898 01:26:58,060 --> 01:27:01,193 - A Illias? - Dlaczego go nie odwiedzisz? 899 01:27:03,622 --> 01:27:04,910 Nie warto, prawda? 900 01:27:05,605 --> 01:27:08,595 - Idź go odwiedzić. - Co dobrego to da? 901 01:27:08,870 --> 01:27:11,725 - Łucja... - Wiem. Idź go odwiedzić osobiście. 902 01:27:11,930 --> 01:27:14,643 Poproszę dwa ognie! 903 01:27:21,000 --> 01:27:23,613 - Masz ochotę na grę? - Moje dni hazardu dobiegły końca! 904 01:27:24,028 --> 01:27:26,113 - Srasz mnie? - Całkowicie! 905 01:27:26,320 --> 01:27:30,286 - Nadal jesteś mi winien 35! - Dostaniesz to! 906 01:27:30,803 --> 01:27:33,065 Hej, po co ten facet tu jest? 907 01:27:33,446 --> 01:27:36,890 Oszukał Urząd Skarbowy, i to go wkręciło. 908 01:27:37,824 --> 01:27:40,330 - Proszę iść dalej. - Przywitaj się ze swoim bratem. 909 01:27:41,093 --> 01:27:42,448 Będę. 910 01:28:49,633 --> 01:28:53,008 „Podróżnik nie dotarł jego ostateczny cel.” 911 01:28:55,716 --> 01:28:58,326 Shayn, gdzie się ukrywasz, stary? 912 01:29:02,668 --> 01:29:04,371 AUKCJA WYKLUCZENIE 913 01:29:05,343 --> 01:29:07,778 13 GRUDNIA, 16:00 914 01:29:19,735 --> 01:29:23,074 - Czy możesz mi pożyczyć trochę pieniędzy? - Ile potrzebujesz? 915 01:29:23,835 --> 01:29:26,166 - 100 000 euro. - 100 000? 916 01:29:26,511 --> 01:29:27,554 Może 200 tys. 917 01:29:29,223 --> 01:29:30,265 Nie ma mowy! 918 01:29:31,482 --> 01:29:33,465 Czy mogę opowiedzieć Ci moją historię? 919 01:29:36,349 --> 01:29:37,704 Wejdź. 920 01:29:46,219 --> 01:29:48,861 Ofertę ustalono na 110. Czy słyszę więcej niż 110? 921 01:29:49,104 --> 01:29:50,982 - 115 000! - Alleluja! 922 01:29:53,101 --> 01:29:54,491 - Proszę o dowód osobisty. - Jasne. 923 01:30:03,006 --> 01:30:07,110 Kazantsakis. Usiąść. 924 01:30:08,848 --> 01:30:12,082 Mamy 115. Czy jest wyższa oferta? 925 01:30:12,288 --> 01:30:15,071 - 120 000. - Cena wynosi 120. 926 01:30:15,276 --> 01:30:16,319 125 000! 927 01:30:17,709 --> 01:30:19,031 130 000. 928 01:30:20,247 --> 01:30:21,916 135 000! 929 01:30:22,644 --> 01:30:24,523 Poczekaj chwilę! 930 01:30:26,503 --> 01:30:27,545 200 000. 931 01:30:27,615 --> 01:30:30,711 Ty dupku! Pieprzyć cię! Kapitalistyczna świnia! 932 01:30:31,092 --> 01:30:33,177 Przepraszam! Proszę usiąść! 933 01:30:33,663 --> 01:30:35,298 Dupek! Szczur lądowy! 934 01:30:35,783 --> 01:30:37,244 Proszę usiąść! 935 01:30:37,486 --> 01:30:40,165 - To niemiecki sąd! - To oszust... 936 01:30:43,568 --> 01:30:45,446 Cisza! 937 01:30:48,919 --> 01:30:50,346 Gdzie byliśmy? 938 01:30:50,797 --> 01:30:52,642 Przy 200 tys. 939 01:30:54,413 --> 01:30:56,011 Ustalono kwotę 200 tys. 940 01:30:56,741 --> 01:31:00,253 200 000 idzie, idzie... 941 01:31:01,259 --> 01:31:03,141 200 015 euro! 942 01:31:03,974 --> 01:31:05,295 200 015 euro! 943 01:31:07,135 --> 01:31:09,607 200 015 idzie, 944 01:31:10,577 --> 01:31:12,906 200,015 idzie... 945 01:31:13,461 --> 01:31:15,689 200 015, zniknęło! 946 01:31:16,000 --> 01:31:18,990 Przetarg wygrał Pan Kazantsakis. 947 01:31:19,196 --> 01:31:23,684 - Pan Kazantsakis licytuje najwyższą cenę. - Sprzeciw! 948 01:31:23,957 --> 01:31:26,115 Aukcja jest już zamknięta. 949 01:31:52,214 --> 01:31:53,255 Hej, Sokratesie! 950 01:31:53,849 --> 01:31:54,994 Hej, Zino! 951 01:31:57,358 --> 01:31:58,753 Mam mały problem. 952 01:31:59,411 --> 01:32:01,671 Nie mogę zapłacić grudniowego czynszu. 953 01:32:02,365 --> 01:32:06,329 - Nieważne. - Ani w styczniu, ani w lutym. 954 01:32:06,674 --> 01:32:09,389 Nie martw się! W końcu są Święta Bożego Narodzenia! 955 01:32:25,130 --> 01:32:27,252 FUNKCJA PRYWATNA